«Хиросима: смотрим на чужие страдания»: рецензия писателя Алексея Поляринова на книгу Джона Херси «Хиросима» о величайшей трагедии Японии
К семидесятипятилетней годовщине атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки издательство «Индивидуум» выпустило книгу лауреата Пулитцеровской премии Джона Херси «Хиросима». Херси лично побывал на месте событий вскоре после бомбардировки, благодаря чему смог подробно описать разрушенный город, изувеченную природу, реакцию властей, последствия для здоровья людей. Его репортаж вышел спустя год, и журнал The New Yorker впервые в своей истории отвел под него целый номер — миллионы американцев узнали о реальных последствиях бомбардировки именно от него. Позже репортаж вышел отдельной книгой, последнее издание которой Херси дополнил пятой главой — в ней он рассказал, как судьбы его героев сложились спустя сорок лет. Это первое полное издание легендарной «Хиросимы» на русском языке.
Книгу прочел писатель и апостол Esquire Алексей Поляринов. Мы публикуем его рецензию.
Весной 1946 года корреспондент Джон Херси отправился в Японию, чтобы написать репортаж о последствиях взрыва атомной бомбы над Хиросимой. В командировке он провел три недели, общался с выжившими, собирал фактуру и, говорят, почти не делал заметок и работу над текстом начал, лишь вернувшись в Америку — боялся, что оккупационная администрация конфискует черновики на таможне. Это важно помнить: свой знаменитый репортаж Херси вывез из Японии в США в голове, можно сказать, контрабандой.
Херси почти поминутно воспроизводит тот день — 6 августа 1945 года — и до, и после взрыва; дает события глазами шести человек: двух врачей, двух священников, вдовы и сотрудницы жестяной фабрики. Герои выбраны неслучайно: легенда — а история написания «Хиросимы» уже давно обросла собственным фольклором — гласит, что по дороге в Японию Херси приболел и, чтобы отвлечься, взялся читать «Мост короля Людовика Святого» Торнтона Уайлдера — рассказ о монахе, который изучает жизни пяти человек, погибших при обрушении моста — и позже взял структуру «Моста» за основу своего собственного текста.