150 страниц про любовь
В марте в издательстве «АСТ» одновременно со всем миром выходит последний роман колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». Переводчик Дарья Синицына рассказала Grazia, почему произведение так долго лежало на полке и почему она хотела отказаться от работы над ним.
Вы писали выпускную работу по Маркесу, неоднократно возвращались к его произведениям, за что вы его любите?
Моя мама читала мне «Сто лет одиночества» вслух, когда мне было лет десять. И с тех пор это моя самая любимая книга на свете – с нее надо начинать знакомство с творчеством Маркеса, желательно в переводе Валерия Столбова и Нины Бутыриной. Вселенная, которую Маркес создает в своих текстах, – мой любимый воображаемый мир. Это касается персонажей, описания латиноамериканской реальности и вообще всего, что там есть.